città commerciale

andare in città — to go into town

città di provincia, di frontiera — provincial, frontier town

gente di città — city folk

la vita di città — urban life

città alta, bassa — upper, lower city

la città vecchia — the old town

Città del Capo — Cape Town

Città del Messico — Mexico City

Città del Vaticano — Vatican City

tutta la città ne parla — the whole city is talking about it

città d'arte — = town of artistic interest

città giardino — garden city

città olimpica — Olympic city

città santa — holy town

città universitaria — university town

al centro della piazza c'è una fontana — there's a fountain in the centre of the square

siamo andati in centro a fare spese — we went into the town centre to do some shopping

abiti in centro o in periferia? — do you live in the town centre or in the suburbs?

il centro — the centre

il centro di New York — downtown New York

centro Europa, Italia — Central Europe, Italy

i -i vitali — the vital organs

centro abitato — built-up area

centro direzionale — business centre

centro di gravità — centre of gravity

centro operativo — operations centre

centro ospedaliero — hospital complex

centro sportivo — sports centre

centro storico — old town, historic centre

una zona della città — a part of the town

nella zona di Torino — in the Turin region

essere in zona — to be in the neighbourhood

essere della zona — to live in the neighbourhood

difesa a zona — zone defence

zona calda — hot spot, flash point

zona commerciale — shopping precinct

zona giorno — living area

zona notte — sleeping area

zona pedonale — pedestrian precinct

zona residenziale — residential area

zona verde — green belt, green area

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

she gave him two daughters — gli diede due figlie

"please give generously" — "donate con generosità"

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

she gave him two daughters — gli diede due figlie

"please give generously" — "donate con generosità"

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

in the centre — nel centro

the centre of London — il centro di Londra

town o city centre centro (città); sweets with soft centres — caramelle ripiene

to be at the centre of a row — essere al centro di una lite

to be the centre of attention — essere al centro dell'attenzione

business centre — centro direzionale

shopping, leisure centre — centro commerciale, ricreativo

to be right-of-centre — essere di centrodestra

a centre-left party — un partito del centrosinistra

to centre the ball — centrare (la palla)

in the centre — nel centro

the centre of London — il centro di Londra

town o city centre centro (città); sweets with soft centres — caramelle ripiene

to be at the centre of a row — essere al centro di una lite

to be the centre of attention — essere al centro dell'attenzione

business centre — centro direzionale

shopping, leisure centre — centro commerciale, ricreativo

to be right-of-centre — essere di centrodestra

a centre-left party — un partito del centrosinistra

to centre the ball — centrare (la palla)

la pianura si estendeva a perdita d'occhio — the plain stretched (away) as far as the eye could see

estendere un invito a qcn. — to extend an invitation to sb

- rsi per miglia — to stretch for miles

- rsi da est a ovest — to run (from) east to west

estendere a — [malattia, sciopero, pioggia] to spread to [ regione]

центр притяжения — centro d'attrazione

жизненные центры — centri vitali (nevralgici, nodali)

областной центр — capoluogo di regione

жить в центре — vivere in centro

я еду в центр за покупками — vado in centro a far compere

исторический центр города — centro storico

Красная Площадь - центр города — la Piazza Rossa è il centro della città

торговый центр — centro commerciale

крупный промышленный центр — grande centro industriale

телевизионный центр (телецентр) — sede centrale della televisione

директива из центра — direttiva proveniente dalle autorità centrali

в самом центре страны — nel cuore del paese

в центре города — nel centro (cuore) della città

быть в центре внимания — tenere banco

центр тяжести — baricentro

центр окружности — centro di una circonferenza

областной центр — capoluogo di regione

деловой центр — centro degli affari

квартира в центре — appartamento in centro

жить в центре — vivere in centro

в самом центре страны — nel cuore del paese

быть в центре внимания — essere al centro dell'attenzione

вычислительный центр — centro elaborazione dati

кардиологический центр — centro cardiologico

двигательные центры — centri motori

получить приказ из центра — ricevere un ordine dal centro direttivo

центр притяжения — centro d'attrazione

центр тяжести — centro di gravità

телевизионный / торговый центр — centro televisivo / commerciale

жизненные центры — centri vitali

узловые / жизненно важные центры — punti nevralgici / nodali

быть в центре внимания — essere al centro dell'attenzione

телефонный центр — centrale telefonica

в центре города — nel centro / cuore della citta

административный центр — centro amministrativo

политический центр — centro politico

промышленный центр — centro industriale

центр нападения — centravanti m, centrattacco m

центр тяжести — centro di gravità

ogni cosa; tutte le cose — everything

il terremoto ha distrutto ogni cosa — the earthquake destroyed everything

qualche cosa — something

c'è qualche altra cosa da discutere — there's something else to discuss

vuole qualche cosa da mangiare? — would you like something to eat?

nessuna cosa — nothing

è una cosa da poco — it's nothing

devo dirti una cosa — I've got something to tell you

come prima cosa — first of all

facciamo le cose per bene — let's do things properly

la cosa migliore sarebbe partire di mattina — the best thing would be to leave in the morning

tante belle cose! — all the best!

la cosa non è chiara — it isn't clear, things aren't clear

ti voglio spiegare la cosa — let me explain things to you

è successa una cosa strana — something strange has happened

sono cose da ragazzi — that's kids for you

a cose fatte — when all is said and done, when it's all over

le cose stanno così — this is how things stand

sono cose che capitano! — these things happen!

la cosa non mi riguarda — the matter doesn't concern me

è tutt'altra cosa — that's quite another matter

eh no, non è la stessa cosa! — excuse me, but that's not the same thing!

(che) cosa? — what?

(che) cos'è? — what is it?

a cosa pensi? — what are you thinking about?

cosa stai facendo? — what are you doing?

che cosa ha detto? — what did he say?

cosa?! — what?!

metti le tue -e nell'armadio — put your things in the wardrobe

ho pensato a una cosa — I've been thinking about something

ho una cosa da dirvi — I've got something to tell you

fra le altre -e — by the way

una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni — it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days

la cosa peggiore che possa capitarmi — the worst thing that could happen to me

sono -e che succedono — these things happen, it's just one of those things

è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo — he arrived home yesterday, which I didn't know

gran brutta cosa la miseria — poverty is an ugly thing

è successa una cosa terribile — something terrible has happened

non si fanno queste -e — this is something you just don't do

le -e sono andate così — things went this way, this is what happened

se le -e stanno così o stando così le -e — on this basis, such being the case

ho due o tre -e da fare in città — I've got one or two things to do in town

non sono -e che ti riguardano — these matters don't concern you

è cosa da uomini — it's a man's thing

non è una cosa da ridere — it's no laughing matter

la cosa non finisce qui! — you haven't heard the last of this!

ho incontrato cosa... Anna — I met what's-her-name... Anna

ha le sue -e — it's her time of the month

(che) cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

(che) cosa fai? — what are you doing?